Chapter 3 – Part 1 – A moziban
Pronunciation warm up
Double consonants
| voiced | gy | ny | zs |
| unvoiced | cs | sz | ty |
Vocabulary – Practice the pronunciation of the following words
Focus on the doubled short consonants
Keep in mind: stress is always placed on the first syllable of a word.
Reading text
Note: noun+accusative -t, adjective -i , -s, sz, z ending verbs (group2), location endings -nál, nél, frequency
Listening
audio/video – TBA
Dictation
A moziban
Reading – Read the text and learn the new vocabulary
A moziban
A diákok délután a mozinál találkoznak. A mozi egy régi épületben van a belvárosban. Ez egy művész mozi. A moziban gyakran vannak filmfesztiválok és sok külföldi filmet vetítenek. Az épületben van egy jegypénztár és egy büfé. A büfében a diákok vesznek ennivalót és innivalót. A moziteremben kényelmes székek vannak. A moziterem felett van egy színház és van egy galéria is.
A diákok ma egy magyar filmet néznek a moziban. Ez a film a Konroll. Ez egy 2003-as film, már nem új, de még mindig egy modern film. Nem Oscar díjas, de jól ismert Európában és Amerikában is. A film az Amazon-nál és az Apple TV-nél is ott van a magyar filmek között. A filmrendező Antal Nimród, egy amerikai-magyar férfi. A filmben a szereplők magyarul beszélnek.
A történet kicsit abszrakt, de jók a színészek és jó a zene is. Ez nem egy romantikus film, nem vígjáték: ez egy krimi. A filmben vannak jó és rossz karakterek. A szereplők a budapesti metróban élnek és ott dolgoznak. Ők az ellenőrök. Ez egy nagyon furcsa foglalkozás Magyarországon. Az ellenőrök a metrón utaznak és kérik az érvényes metrójegyeket. Az utasok gyakran mérgesek, az ellenőrök mindig frusztráltak. És a filmben furcsa dolgok is történnek a metróban…
A mozi után az egyik lány egy rövid előadást tart. Sok amerikai film készül Budapesten, például A kém, a Vörös veréb vagy a Fekete özvegy. Az Egyesült Államokban sok magyar színész és színésznő él, de ők nem Hollywood-i sztárok.
Én általában vígjátékokat nézek otthon. Moziban ritkán nézek filmeket. Sajnos nem ismerek híres magyar filmeket vagy színészeket, csak híres magyar tudósokat.
Practice exercises
1. Fill in the gap – missing location endings and postposition
2. True or false?
3. Put the sentences in the right order (based on the original text)
4. Find the nouns (with location endings)
Grammar Bites
1. NOUN ENDINGS – LOCATION ENDINGS (3 DIRECTIONS ENDINGS)
| HOL? [Where?] | HONNAN? [From where?] | HOVA? [To where?] |
| -ban, ben | -ból, ből | -ba, be |
| -on, en, ön | -ról, ről | -ra, re |
| -nál, nél | -tól, től | -hoz, hez |
Hungarian has no preposition; therefore English prepositions are generally translated by suffixes. These suffixes are the most important means of indicating the relationship between words within the sentence.
2. LOCATION ENDINGS – 1
| HOL? [Where?] | HONNAN? [From where?] | HOVA? [To where?] |
| -ban, ben [in] | -ból, -ből [out of] | -ba, be [into, verb+in] |
| express position (action within an enclosed space) | motion outwards | express direction (motion towards the inside of something) |
3. LOCATION ENDINGS – 2
| HOL? [Where?] | HONNAN? [From where?] | HOVA? [To where?] |
| -on, en, ön [on] | -ról, ről | -ra, re |
| express position (or action on the surface of something) | motion away, removal of the surface of something | express direction (motion on to the surface of something) |
4. SUFFIXES USED WITH COUNTRY AND PLACE
The suffixes -ban, -ben, -ból, -ből, -ba, -be are also used with place names and names of countries outside of Hungary.
| Franciaországban, Franciaországból, Franciaországba | in, from, to France |
| Londonban, Londonból, Londonba | in, from, to London |
BUT – the name of the country Magyarország (Hungary) takes the suffix -on, ról, ra
| Magyarországban, Magyarországból, Magyarországba | in, from, to Hungary |
The suffixes used with Hungarian place names are decided by the final sound of the word.
– place names ending in sound -j, -l, -m, -n, -ny, -i take the suffixes -ban, ben, ból, ből, ba, be
– all other place names take the suffixes -on, en, ön, ról, ről, ra, re
– *there are some exceptions to this rule*
Did you know? – Culture Corner
Oscar winner Hungarian movies
Hungarian films have been participating in the American Academy Awards since 1965, and four have been awarded (also there were many nominations over the years).
– Sing (Mindenki, 2016): Kristóf Deák, Anna Udvardy
– Son of Saul (Saul fia, 2015): László Nemes
– Mephisto (1982): István Szabó
– The Fly (A légy, 1981): Ferenc Rófusz
in (the) movie
afternoon
at (the) movie
they meet
old
downtown, city center
art movie (theater)
often
film festival
foreign movie
(they) are showing/(they) are playing
box office
concession stand
food
drink
in (the) movie theater hall
comfortable
chairs
above
gallery
(they) are watching
already
new
still
award-winning
well-known
in Europe
in (the) USA
among (the) Hungarian movies
film director
man
cast members
story
actors
music
romantic
comedy
thriller, crime story
character
(they) are working
(subway) enforcement officer
strange/weird
profession
(they) are travelling
(they) ask/ (they) are asking
valid
subway tickets
passengers
(they) are angry
always
(they) are frustrated
things
(they) happen
after
short
(s)he gives a presentation
is being made
for example
spy
red
sparrow
black
widow
in (the) United States
actress
they
stars
usually
I watch/I am watching
at home
rarely
unfortunately
I don't know
famous
only
scientists