“Me han pedido que (me) explique aquí. I mean, que ehplique mi lengua, my use of language. My odd oral, transcultural ortografía. My idioma, ‘tis of thee. Bueno, mi lengua… is a hybrid? Nah! Demasiado PoMo, trendy, too Latino Studies (even if it’s true). Been there, done that. A verrrr, mi lengua… es un palimpsesto? Sí, eso está mejor. It’s a sedimentation of … hmm.

OK. Para explicar tendría que empezar por decir que soy, it is—my language—cual homing pigeon on acid. Porque I list, it circles back, flashes patrás, wildly inappropriate, really, to the last port en el cual eché ancla. In other words, para captar la antaño annoying and now oh so entrañable aspiration and that high, tirando a nasal, melancholy, apocalyptic whine que caracteriza al Río de la Plata, escribiendo en Los Angeles (actually, a little before, still en Buenos Aires pero sabiendo que me quedaba poco, tan poco tiempo looking out my warped-glass, third-floor balcony window hacia el Jardín Botánico), I began to transcribe an “h” where the “s” is just a breath, down there. Ehto. Queréh? Ehplicar. O ponía la “sh” o “zh” instead of “y” or “ll”, para transmitir la realidad fonética los northern suburbs de Buenos Aires. Sha. Shuvia. Te shamo luego”.